El recién llegado*

de Brian Patten**

'Algo nuevo hay en el río',

dijo el pescado al bucear.

Sin escamas, aletas o branquias,

e ignora la presa al nadar.

'Hay algo nuevo en el árbol',

oí a un tordo cantar.

Sin pico, garras o plumas,

o el fantasma de un ala al volar.

'Hay algo nuevo en el nido',

dijo el conejo al saltar.

Sin pelo ni ojos ni patas

y cava cada vez más.

'Hay algo nuevo en lo blanco',

comentó el oso polar.

Vio en el glaciar una sombra

sin huellas que recordar.

Por todo el reino animal

corren las noticias nuevas.

Sin pico, garras o plumas,

sin escama, pelo o branquias,

sobre el árbol, bajo el agua,

en tierra, nieve y montañas,

y mata y mata y mata.

*Traducción libre de Casandra Ruiz Caro del poema The newcomer.

**Brian Patten. (Liverpool, 1946). Integra junto a Adrian Henry y Roger McGough la antología poética The Mersey Sound, surgida en Liverpool a mediados de los años sesenta.

Oda a la vida

Casandra Ruiz

Abuelo Nada, abuelo Nada,

promete a la tierra una pausa.

Abuela Agua, abuela Agua,

promete a mi tierra su mar.

Abuelo Ostra, abuelo Vida,

aleja del sueño la angustia.

Abuela Aire, Abuela Fuego,

promete a mi vida algo más.

La vida sigue, la vida canta,

la vida cubre más que lo más;

y todo encuentro es todo un encanto,

con uno mismo y con uno más.

Vive tu vida, con los abuelos,

honra tu vida y a los demás.

Ama a los tuyos, ama tu raza,

y busca siempre felicidad.

=)

Poema: No moriré en París con aguacero

NO MORIRÉ EN PARÍS CON AGUACERO

Casandra Ruiz

Yo no moriré en París con aguacero.

A diferencia de Vallejo no he viajado nunca,

no conozco París más de lo que puedo conocer el mundo desde casa.

No moriré en París con aguacero,

ni mis palabras y versos serán recordados,

ni descansaré en Montparnasse entre los grandes.

Nadie leerá loas a mi nombre,

nadie desplegará esquelas,

seré sólo una más entre unas más.

Y sin embargo podría hacerlo.

Podría morir y ser recordada.

Podría escribir versos más tristes que Neruda.

Podría soñar mil cosmos, mil vidas diferentes.

Podría vivir aquello que todo el mundo quiere.

Pero la vida manda en este mundo agreste.

Pero la vida manda en este mundo ruin.

Y me entristece tanto esta vida presente

que mi cuerpo se adormece y no puedo avanzar.

Y me entristece tanto lo que la vida ofrece

que adormece mi alma sin dejarme pasar.

No moriré en París con aguacero,

ni mis palabras y versos serán recordados,

ni descansaré en Montparnasse entre los grandes.

Pero puedo vivir y escribir y recordarme.

Puedo querer y sentir y abrir la boca.

Puedo moverme entre mis límites imaginarios

y escribir lo que pienso y compartirlo,

y expresar lo que siento y que lo sientan,

y esperar que en mis límites recuerden

que alguna vez estuve en este mundo,

que alguna vez moví un corazón o una consciencia,

que alguna vez conté un chiste o di un consejo,

y que sin duda, sin ninguna duda,

no morí en París con aguacero,

pero morí entre un amor sincero

y entre cálidos abrazos domingueros

de las personas que algún día,

mucho después que haya partido,

se digan: yo la conocí,

la conocí, existió, fue alguien.

Y murió como mueren los grandes.

=!

Pensamiento emo

No necesitas palabras duras,

ni palabras altisonantes,

sólo necesitas la palabra justa

para que mi estómago sienta un vacío

y mis ojos se llenen de humedad.

Mi pecho protesta, y duele,

por la cantidad de lágrimas que permanecen

aunque cualquiera piense que son más

las derramadas.

=)

Nocturno en el baño

Por Casandra Ruiz Caro

Una divertida parodia del célebre poema Nocturno a Rosario, inspirada por una noche de tacos al pastor, lean y sonrían.

Pues bien, yo necesito

decirte que te odio,

decirte que te odio

con todo el corazón;

que es mucho lo que sufro,

que es mucho lo que lloro

que tanto taco en calle

me deja sin decoro

te imploro "sal ya, pronto"

desde este, mi inodoro,

porque quiero que salgas

con todo el corazón...

De noche cuando pongo

la asentadera en cama

y hacia otro mundo quiero

mi espíritu volver,

me muevo mucho, mucho

y al fin, medio cansado

las formas de los sueños

se pierden en el hado,

y el retortijón vuelve

en mi a aparecer.

Comprendo que el descanso

ahora no será mío;

comprendo que al bañito

yo deberé volver;

y te odio y en mis locos

y dolientes desvaríos,

maldigo el ardorcito,

y el aire de tus tufos,

y en vez de odiarte menos

te odio mucho más.

Quisiera poder darte

la eterna despedida,

borrarte en mis recuerdos

y huir de la obsesión;

mas es en vano todo

y la panza no olvida,

¡que quieres que yo haga

con esta panza mía;

la orden completita

la comí de sentón!

Y luego que ya estaba

concluida la cena,

la lámpara encendida,

la salsa en albañar,

el sol de la mañana

detras del ventanario,

chispeando la velita,

sahumando el inodoro,

y hasta abierta a lo lejos

la puerta de mi hogar...

  

Yo quiero que tu sepas

que ya hace muchos días

estoy enfermo y pálido

de tanto no dormir;

que ya se han muerto todas

las esperanzas mías;

que estan mis noches negras,

tan negras y sombrías

que ya ni el buen Pepto

me cuida el porvenir.

¡Que hermoso hubiera sido

vivir sin que me duela;

viviendo sanamente

y sin tacos ya más;

tu siempre alejada,

yo siempre bien comido,

los dos, sin nada junto,

sin nada en común,

y en medio de nosotros

mi Pepto como un Dios!

¡Figúrate qué hermosas

las horas de la vida!

¡Que dulce y bello viaje

por una vida así!

Y yo soñaba en eso,

mi vida prometida,

y al delirar en ello

con alma estremecida,

pensaba comer sano

por ti, no más por tí.

Bien sabe Dios que ese era

mi más hermoso sueño,

mi afán y mi esperanza,

mi dicha y mi placer;

¡Bien sabe Dios que en nada

cifraba yo mi empeño,

sino en odiarte mucho

en mi inodoro y sueño

que me envolvió en aromas

horribles de entender!

Esa era mi esperanza

que desaparecieras

mas por tus inches huevos

tu no te querias ir,

pero que me revelo

y compro hasta un Sal de Uvas

y ya te acribillamos

hasta que huiste al fin, pero

¡que pinche olor de mierda

dejaste, perra ruin!

=)

Parodia no patrocinada por Pepto Bismol.

Lo ignoro

A veces me pregunto qué somos.

En la oscuridad eterna de nuestra ignorancia sería bueno al menos saber sobre nosotros.

Saber sentirnos, saber amarnos, saber ser.

No obstante, cuando expresamos esto, el significado se deshace entre risas jocosas y dobles sentidos medio albureros.

Sé que a Dios podría preguntarle, pero sería contradecirme a mí misma. 

Además, siempre he dicho que lo bueno de la vida es que nunca se sabe que va a ocurrir. 

Sin embargo, a veces pienso que saber sería muy útil, después de todo, quien sabe un poco más controla un poco más.

Supongo que no todas las alas manchadas de sangre son de fuego.

Al menos las mías aún son blancas.

Supongo que la vida de un ser humano se rige por sus acciones y por los breves espacios de tiempo en que realmente está feliz.

Supongo que la vida es como una gota de agua, y que todas nuestras vidas forman un mar activo en este frío universo conocido.

Y es que al no saber nada en esta oscuridad absoluta, lo único que nos queda es suponer.

=)