Como seres "racionales" que somos, el entendimiento brinda una escalera al agujero negro en el que nos mantiene la ignorancia, el miedo, que en este contexto incluso pueden manejarse como sinónimos. Pero el miedo puede provocar dos tipos de reacciones, en las que se pueden dividir los seres humanos. Están los que se paralizan tanto que apenas si respiran, y poco a poco se vuelven esclavos del temor. Los otros, los que esperamos que sean mayoría, son a quienes el miedo los hace correr, avanzar, buscar cómo detener ese pánico que nos invade por culpa de lo ignoto y así, encontrar el conocimiento.

10/4/17

El recién llegado*

de Brian Patten**

'Algo nuevo hay en el río',
dijo el pescado al bucear.
Sin escamas, aletas o branquias,
e ignora la presa al nadar.

'Hay algo nuevo en el árbol',
oí a un tordo cantar.
Sin pico, garras o plumas,
o el fantasma de un ala al volar.

'Hay algo nuevo en el nido',
dijo el conejo al saltar.
Sin pelo ni ojos ni patas
y cava cada vez más.

'Hay algo nuevo en lo blanco',
comentó el oso polar.
Vio en el glaciar una sombra
sin huellas que recordar.

Por todo el reino animal
corren las noticias nuevas.
Sin pico, garras o plumas,
sin escama, pelo o branquias,
sobre el árbol, bajo el agua,
en tierra, nieve y montañas,
y mata y mata y mata.


*Traducción libre de Casandra Ruiz Caro del poema The newcomer.
**Brian Patten. (Liverpool, 1946). Integra junto a Adrian Henry y Roger McGough la antología poética The Mersey Sound, surgida en Liverpool a mediados de los años sesenta.
Publicado por en
Etiquetas: , ,

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)